1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette ansima]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[sussulta]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[grugniti, gemiti]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Fermare.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[allarme a tutto volume]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[l'allarme continua a suonare]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[grugniti]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[grugnisce, annusa]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[gemiti]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carlo?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[cittadini che gridano]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Per favore, resti dentro, Vostro Onore.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Cosa sta succedendo?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Lo sceriffo non ha pulito, signora.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[voce automatizzata] Ritornate alle vostre case
nel modo più rapido e silenzioso possibile.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
La tua sicurezza è la nostra unica preoccupazione.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Ritornate alle vostre case
nel modo più rapido e silenzioso possibile.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
La tua sicurezza è la nostra unica preoccupazione.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Ritornate alle vostre case come
nel modo più rapido e silenzioso possibile.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols andò oltre la collina.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Lo so.
- Non sono riuscito a trovarti.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Ho dato l'allarme.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Ho strapazzato il fuori servizio
e i predoni riservati.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Bene. Annunciare
alle 20:00 coprifuoco d'emergenza,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
mettendo i delegati dello sceriffo
sotto il tuo comando.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Ho bisogno anche di tenere d'occhio il padre di Nichols.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Non molestarlo.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Guarda solo con chi sta parlando
e chi gli parla.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Mando Nichols a pulire
avrebbe dovuto impedirlo.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Farò un discorso più tardi oggi.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Senti cosa sta succedendo?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
La gente dice
è tempo per un'altra ribellione.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Ecco perché hanno bisogno di sapere
cosa è successo oggi.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
E' sotto indagine.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Stiamo parlando con tutti
che conosceva Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
So cosa è successo.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Ci sono due persone nel Down Deep
Ho bisogno di essere arrestato.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Prendeteli in custodia.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Scommetto che lo adorano laggiù.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [cittadini che gridano]
- [Hank] Ehi!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Gente, calmiamoci.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Calmiamoci. Per favore. Tranquillo.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Ascoltami.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[voce automatizzata] Ritornate alle vostre case
altrettanto velocemente e silenziosamente...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
No, non puoi interrompere
annunci ufficiali!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
La tua sicurezza è nostra...
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[cittadini esultano]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Ehi! No. Avanti, spostalo fuori.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Dai.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Non faccio io le regole.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[cittadino 1] Hank, vaffanculo!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Ho appena guardato, proprio come te.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Camminò oltre la collina.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- Vuol dire che è sicuro.
- [cittadini che mormorano]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
- Anch'io voglio uscire.
- [cittadini che gridano]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Non dirlo. Non puoi dirlo.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Per favore calmati. Non puoi dirlo.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[Knox] Muoviti.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, arrenditi.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Sei nei guai.
- [cittadini] Sì!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Devi stare zitto, cazzo
e ascolta queste persone.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[cittadini] Sì!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Abbiamo il diritto di fare domande.
- [cittadini] Sì!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Non è vero?
- [cittadini] Sì!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Abbiamo appena visto qualcosa, nessuno
abbia mai visto prima.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- E tutti noi vogliamo sapere cosa significa.
- [cittadini] Sì.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols era una di noi.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Allora perché l'hai denunciata?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
L'ho fatto.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules è come una famiglia per me,
ma dovevo fare una scelta.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Sapevano che era qui.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Avrebbero fatto a pezzi le nostre case.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Stanno solo cercando una scusa.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Pensano che siamo animali stupidi.
Dobbiamo mostrargli...
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Penseranno diversamente dopo che ci saremo staccati
la corrente e spegnere il silo.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [cittadino 2] Sì!
- [esclamando]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Una volta!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Possiamo spegnere il silo una volta.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
E poi ci schiacceranno.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Abbiamo visto tutti Jules camminare sulla collina.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
Non ascolteremo più le bugie.
Vogliamo la verità.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[clamoroso]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Ascoltami!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Ascoltare.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[spruzzi d'acqua]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[i cittadini ansimano, gemono]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
La maggior parte di noi ha un lavoro a cui tornare,
non è vero?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[i cittadini tossiscono, mormorano]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Devi smetterla.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Questo posto è una polveriera.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
E' un ordine?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
SÌ.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Dottore?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dottor Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Il bambino Anderson non smetterà di piangere.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[bambino che piange]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Come hai fatto, piccolo?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Cosa?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Si è lussata il gomito.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[il bambino continua a piangere]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ecco qua.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Tutto fatto.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Vuoi che...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Povera ragazzina.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[grugniti]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [il pianto si ferma]
- [sospira]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[balbettando]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Povera ragazzina.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Sei serio.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Il dipartimento dello sceriffo fa capo a te?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Per ora. È solo temporaneo, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
E stiamo ottenendo
l'appartamento dello sceriffo è stato ripulito.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard vuole te e la tua famiglia
trasferirsi lì il prima possibile.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Vuole che le cose tornino alla normalità.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Camminò oltre la collina.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Come andranno le cose alla normalità?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Da noi. Ci comportiamo tutti con freddezza e calma.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Ci sono altre parti del Patto?
Bernard ha intenzione di ignorarlo?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[Sims] Paul, questa è un'emergenza.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Dovrei ancora scrivere?
il mio rapporto sulle pulizie di Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Ovviamente.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Non ho ancora ricevuto la tua dichiarazione.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols ha detto che voleva uscire.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Va bene, ecco la mia dichiarazione.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard credeva che Nichols lo fosse
in violazione delle nostre leggi sulle reliquie.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
La condusse al campo di grano
per mantenere il suo arresto senza interruzioni.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Una volta l'ha affrontata
la reliquia di livello rosso in suo possesso...
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Una reliquia che poi distrusse.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Per la sicurezza del Silo.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Una volta che l'ha affrontata, cosa che ho osservato,
Nichols ha detto che voleva uscire.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Quando sono entrati i predoni
per catturarla, corse.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
L'hanno inseguita e catturata.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Fine della dichiarazione.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Questo lo fa?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paolo] Una cosa.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Se Nichols avesse appena detto
voleva uscire, perché è scappata?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Non lo so.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Deve aver cambiato idea.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
E se fosse ancora viva?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[sospira] Non possiamo semplicemente sederci qui quando
potrebbe essere ancora là fuori da qualche parte.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Non è viva.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
C'è solo un certo limite all'aria in quella tuta.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Qual era il biglietto?
gliel'hai fatta consegnare?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Immaginavo che l'avresti letto.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Ovviamente l'ho letto.
Io... io... semplicemente non l'ho capito.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Non dovevi farlo.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Solo uno scherzo privato
tra me e la mia ragazza.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Hai detto che hanno una buona fornitura.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Riguarda il nastro?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[inspira bruscamente] Perché non te ne vai?
io solo a sentirmi una merda per un po'?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Mi dispiace, cammina.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Ma...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
non basta piangere.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[bussare]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Ehi, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[sospira] Cosa vuoi?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Devo parlare da solo con Walker.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Vai avanti.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Come si fa?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Come diavolo pensi che stia?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Sì. Già, domanda stupida. Scusa.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Guarda...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Mi dispiace, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Ma la sicurezza giudiziaria sì
alcune domande che vogliono farti.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Sanno dove trovarmi.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Dovrei farlo
prenderti in custodia.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Dipartimento dello sceriffo
lavora per la magistratura adesso?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Fino a un'ora fa. SÌ.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Devi venire con me, camminare...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
E, ehm...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
Devo farlo sembrare bello.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[si fa beffe]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[Meadows] Non è possibile.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Dicono tutti che non puliranno
e lo fanno tutti.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Vostro Onore, l'ho visto.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Lei... ha teso il tampone per la pulizia
e poi l'ha lasciato cadere.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Ma poi è successo...
- Cosa? Anche lei ha deciso di non morire?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Camminò oltre la collina.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Meadows] Non ti credo.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Tutti lo hanno visto.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Vai, per favore.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[la porta si apre]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[la porta si chiude]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
E adesso, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[respira affannosamente]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Pensavo che te lo avessimo detto, feccia
da Meccanico per restare fuori di qui.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
È bello vederti, figlio di puttana.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Mi sei mancato.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Ho sentito delle stronzate assurde sulla tua ombra.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Devono essere incazzati lassù.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Sì,
stanno piombando su tutti.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[lavoratore disabile] Fanculo.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Hanno bisogno di noi più di quanto noi abbiamo bisogno di loro.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Sembra diverso questa volta.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Sì, lo fa. Ma te ne occuperai tu.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Sei il figlio del tuo vecchio.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
A volte non sono sicuro se
è una cosa buona o cattiva.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Credimi, è una buona cosa.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
non fosse stato per lui
Non ce l'avrei mai fatta.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Ho bisogno di aiuto.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Va bene. Se posso.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Ho due domande.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Se qualcuno viene da te
e vuole che tu costruisca armi, non farlo.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
E' troppo pericoloso.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Qual è la seconda domanda?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[bussare]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard respira profondamente]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Devi sapere perché sono qui.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Più o meno.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[sospira]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard respira profondamente]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
ti preparerei da bere,
ma non voglio che tu rimanga così a lungo.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
Inteso.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
Uh, sentiti libero
averne uno tu stesso, se vuoi.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Mi sono fermato.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Ti sei fermato?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[Prati] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hmm. Quando?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Oggi.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
OH. [si fa beffe]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[inspira forte]
Parlerò con il Silo questa sera
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
e vorrei che tu fossi dietro di me.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Dietro di te?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
In segno di unità,
per rassicurare la gente.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Ma non me lo stai ordinando.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Bene, con le vite
di 10.000 persone a rischio,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Non pensavo che avrei dovuto ordinartelo.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Sono venuto qui io stesso a chiederlo, per rispetto.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Sai come ha superato la collina?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Doveva essere il nastro.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Qualcuno avrebbe capito
che prima o poi verrà fuori.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Il mio errore è stato non inviare
Nichols alle miniere quando l'ha rubato.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[respira affannosamente]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Sei spaventato.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Beh, nessuno mi conosce meglio di te.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[Meadows] Quindi, immagina?
che una folla inferocita
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
sfonderà la porta
e ucciderci tutti?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Non ho paura di ciò che immagino,
Ho paura di quello che ho visto.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Quello che ha visto.
Dall'altra parte di quella collina.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Migliaia e migliaia di corpi.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Un intero silo morto.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Sembrava il Silo
entrò in guerra con se stesso.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Questo è ciò che mi spaventa.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Perché se fosse successo lì,
potrebbe succedere qui.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Il tuo amato Ordine stabilisce i protocolli.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Cosa fare se qualcuno non riesce a pulire.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Ma L'Ordine non dice nulla
su cosa fare
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
se qualcuno esce dalla dannata vista.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
I Fondatori non lo avrebbero mai immaginato
o non ammetterei che fosse possibile.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Ma oggi è successo
e l'intero Silo lo ha visto accadere.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Allora, cosa farai?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Beh, sono qui per questo
per capirlo.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Beh, non posso aiutarti.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[Bernard] Eri la mia ombra.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- E poi non lo ero.
- [Bernard] Questa è un'emergenza.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[si fa beffe]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Non ti capirò mai, cazzo.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Cos'era, Mary?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Venticinque anni di segreto.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
A cosa ti stai aggrappando?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Cosa non mi stai dicendo?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Stai nascondendo qualcosa.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Beh, ho bisogno del tuo aiuto e...
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
se non sei disposto a farlo
in onore dei vecchi tempi
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
e tu non sei disposto
farlo per il Silo,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
allora cosa cazzo vuoi?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Più spazio abitativo?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
La scelta delle reliquie?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
Uno staff più numeroso? Che cazzo vuoi?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[sospira] Ancora non mi conosci, vero?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Va bene allora.
Ti dirò di cosa mi accontenterò.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Prati] In questa storia,
c'è un mago onnipotente
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
che nessuno vede mai.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
E quando lo fanno,
si scopre che è un impostore...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
nascondendosi dietro una manciata di trucchi a buon mercato.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Quindi sono un impostore?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
No, lo sono.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
E alla fine della storia, ottiene
su una mongolfiera e vola via.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Questo è quello che voglio.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Puoi farlo per me?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Perché se puoi,
beh, allora ti aiuterò.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Ma se non puoi...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
beh, allora vai a fanculo.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[cittadini che chiacchierano]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Odio farti questo,
ma... [sospira] ...devo rinchiuderti.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Che diavolo sta succedendo, Hank?
Da quando rinchiudi le vecchie signore?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Da quando ho ricevuto l'ordine di trattenerti
entrambi per interrogatorio da parte della Magistratura.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Hai bisogno di qualsiasi cosa
grida finché non arriva qualcuno.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Dove stai andando?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[Hank] Oh, dobbiamo accertarcene
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
tutti sono fuori per ascoltare
il discorso del sindaco.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Prima li vogliono tutti
soggiornando nei loro appartamenti,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
ora li vogliono fuori.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Dai. Ecco, andiamo.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Allora, cosa gli hai detto?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Niente di niente.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Pensavo avessi detto qualcosa.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Mi conosci meglio di così.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank l'ha rinchiusa
nella cella di detenzione della vice stazione.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
C'è anche McLain.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Dev'essere colpa del nastro.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
La cassetta informatica che Jules ha rubato era una merda, vero?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Penso che Walker e McLain lo abbiano fatto
l'abbiamo spento con il nostro nastro termico.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Aspetta, aspetta, pensi giudiziario
sapevi che il nastro della tuta non funzionava?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[Shirley] Dovevano farlo.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Se riusciamo a camminare,
scopri cosa sa, avremo le prove.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Ma perché la gente dovrebbe credere a Walker
invece che giudiziario?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Perché hanno appena visto Juliette
camminare sulla collina.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [Martha] L'accordo è...
- Ho un piano.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
La magistratura potrebbe sospettare che siamo stati noi
ma non possono saperlo con certezza.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Non riguardo a te.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Ma quel nastro mi torna subito in mente.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Forse. Ma...
- [Carla] Niente ma.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette è venuta da me,
mi ha pregato di cambiare il nastro.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Non c'entravi niente.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[Marta] No, no. Al diavolo quello.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Teniamo la bocca chiusa,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
fateceli raccontare
cosa pensano sia successo.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Allora neghiamo tutto.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Sanno che era il nastro.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Siamo le uniche due persone
che lo sanno per certo.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Teniamo la bocca chiusa.
Abbiamo avuto la possibilità di farcela.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Vecchio sciocco.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Non hanno bisogno che gli diciamo nulla.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Troveranno qualche delinquente disposto a denunciarci
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
e mandaceli entrambi
nelle miniere o fuori a pulire.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
L'unica possibilità che abbiamo di inscatolarli,
spetta a me affrontarlo.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Che sia dannato se li guarderò
punirti per qualcosa che ho iniziato.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Poi ci uccideranno entrambi.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Succederà, prima o poi.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Almeno così potremo andare insieme.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard si schiarisce la gola]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
So che molti di voi si sentono incerti
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
o turbato da ciò che hai visto
prima di oggi.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Ma sono qui per dirtelo
che oggi è stata una bella giornata.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Oggi è stato il primo giorno di una nuova era.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Per quanto possiamo ricordare,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
tutti quelli che sono andati a pulire,
morì su quella collina.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Ucciso dalle tossine pericolose
di un mondo insicuro.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Ma oggi le cose sono cambiate.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Lo sceriffo Nichols ha chiesto di uscire.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Lo sceriffo Nichols uscì.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Ha scelto di non pulire.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- E' una traditrice.
- No, non era una traditrice.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols era una combattente.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Non ero d'accordo con lei su molte cose,
ma la rispettavo.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
E mai più di quanto ho fatto oggi.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
E' viva.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
No.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
No. Vorrei che fosse vero...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Vorrei davvero che lo fosse.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
Ma è morta da eroe per il Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [mormorio della folla]
- È impossibile.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Volete tutti ascoltare?
a questi signori urlare?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
Oppure vuoi sentire
perché Juliette era un'eroina?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[il mormorio continua]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Prima che uscisse...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Ho chiesto allo sceriffo Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
se potessimo sigillare il suo vestito
con un nuovo tipo di nastro.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Un nastro recentemente sviluppato
dai nostri brillanti tecnici specializzati in tute.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
E lei...
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
lei accettò coraggiosamente.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Il suo viaggio su quella collina
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
ha dimostrato che il nostro nuovo nastro
fornito una migliore protezione
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
contro i pericoli esterni.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
E questo è il primo passo avanti
nella nostra vita.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[applauso, applauso]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
E non abbiamo finito.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Continueremo a trovare modi
per rendere i nostri abiti migliori e più forti.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
E produrre un nastro che potrebbe un giorno
proteggi tutti noi
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
dai pericoli esterni
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
e avvicinarci al nostro obiettivo finale
di lasciare in sicurezza il Silo.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[applauso, applauso]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Vorrei ringraziare il sindaco
per questo nuovo sviluppo esemplare,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
e lodarlo
per la sua leadership decisiva
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
in questo momento critico.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[mormorio della folla]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[Prati] Con la presente decreto,
dai poteri conferitimi dal Patto,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
vengono attribuiti cinque crediti
su ogni famiglia
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
per festeggiare questo grande traguardo.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[folla che esulta, applaude]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[Meadows] Possiamo solo sperare
che questo nuovo nastro porterà ad un nuovo giorno
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
per ognuno di noi.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Stanno mentendo.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette ha scoperto che IT
stava usando apposta un nastro difettoso.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Questo non è un nuovo nastro,
questo è il buon nastro che usiamo.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
E non avevano intenzione di usarlo,
qualcuno della Mechanical ha cambiato il nastro.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Il sindaco sta mentendo.
- [predone] Ehi!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- Come ti chiami?
-Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[cittadini esultano, applaudono]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Vieni con me.
- [Knox] Qual è il problema?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- E' una della mia gente.
- [predone] È in arresto.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Devi fare un passo indietro.
- Uffa, ehi.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
È la prima volta che scendi sotto i 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Sono Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Posso prometterti,
non è una piantagrane.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Sta semplicemente passando una brutta giornata.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ha perso un amico e ha bevuto,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
ma è uno dei migliori tecnici
nel Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Questo agente garantirà per lei.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Matassa?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Sto cercando di spiegare come non posso permettermelo
perdere Shirley in questo momento.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Sì, la terremo d'occhio.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Tornerà a casa prima del coprifuoco.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[incursore] Quella sua bocca
la manderà nelle miniere.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Grazie. Sono in debito con te.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Direi che lo fate entrambi.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Dai. Dobbiamo parlare.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Non abbiamo niente di cui parlare.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Fanculo.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Seguitela.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Abbiamo aggiunto un paio di righe extra,
solo per farlo sembrare reale.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
E sei stato pagato equamente per questo.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Hai di nuovo bisogno di noi, dillo tu.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Finché non lo farò, tenete la bocca chiusa.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Oppure non tornerai semplicemente in punizione.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Ok, mi sono occupato dei disturbatori.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Erano bravi, comunque.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Bel lavoro.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Grazie.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Sai di cosa si tratta?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Io faccio.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Era importante?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
No, ma è adesso.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Com'è l'umore là fuori?
Qualche incidente?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[Sims] Le persone sono tornate nelle loro case.
Nessuna violenza segnalata.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
I deputati sono tutti con noi.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Gli osservatori tengono d'occhio i noti piantagrane.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
L'hai ribaltato.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Per ora.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[Sims] Lo sai che non è così
farlo da solo.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Se fossi la tua ombra, potrei esserne sicuro
staremmo bene e...
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Il discorso ci ha fatto guadagnare un giorno, forse due.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
La crisi non è finita.
Ho bisogno di te proprio dove sei.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Adesso è meglio che vada.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Non vorrei violare il mio coprifuoco.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Non mi sono dimenticato di te.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Mi dispiace che tu ti sia dovuto perdere il discorso del sindaco.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[inspira profondamente]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Tu...
- [serratura che sbatte]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...sono liberi di andare.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Hai 30 minuti prima del coprifuoco. Vai avanti.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Hai detto che la magistratura aveva delle domande.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[Hank] Sì. Avevano domande prima,
e ora non lo fanno.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Almeno lo ha spiegato il sindaco
come Juliette camminava sulla collina.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Cos'ha detto?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] È un nuovo tipo di nastro
L'IT ha appena inventato.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Dai.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Grazie.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [raider 1] Signor sindaco.
- [raider 2] Signor sindaco.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Grazie per il vostro servizio.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Scusa, sono in ritardo.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
Antonio dorme?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
Sì, ha chiesto dove fossi.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Ho detto: "Immagino
Papà non ci ama più."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Tesoro, sto scherzando.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Scusa. Sono così stanco che sono energico,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
e sarà così
finché l'emergenza non sarà passata.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Qui.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Ti riscalderò la cena.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Grazie.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Hai avuto modo di parlare con Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Gliel'ho chiesto direttamente e lui ha detto
Ero troppo prezioso dov'ero.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Almeno per ora.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Quell'uomo ha bisogno di un'ombra.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Anche se non sono io.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Sappiamo entrambi che dovresti essere tu.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Devi essere tu.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Cosa sta aspettando?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Sto cercando di capirlo.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[Camille] Conoscevi Meadows
saresti stato lì oggi?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Non l'ho fatto.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
E nessuno me lo ha saputo dire
perché era lì.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Non riesco a ricordare l'ultima volta
ha fatto la sua comparsa.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Sicuramente ha suscitato grande scalpore.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
Hai lavorato con lei?
quando eri in magistratura?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[si fa beffe] Non sapeva nemmeno che fossi vivo.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Ma hanno detto che era nell'IT
prima di passare alla magistratura.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Lo hanno fatto Meadows e Bernard
ci conoscevamo allora?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[Camille] Sì, forse.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Era già a capo dell'IT. Perché?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[Sims] Ho detto a Bernard di non farlo
devo gestire la cosa da solo,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
e non sembrava preoccupato.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Il che mi fa pensare
forse non se la stava cavando da solo.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Pensi che stia parlando con Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[fa clic sulla lingua] Non lo so.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
C'era qualcosa in merito
il modo in cui l'ha guardata oggi.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Sei ancora pieno di sorprese.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Entra.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Grazie per il tuo appoggio
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Ad essere onesti,
Sono andato lì per vederti fallire.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Per vedere tutto crollare intorno a te.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
E?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[inspira profondamente]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Non ho mai pensato
avevi talento per la politica.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Ma alla luce della performance di oggi,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Potrei sbagliarmi.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[si fa beffe] Non ero male, vero?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- Presumo che i disturbatori fossero organizzati?
- [inspira profondamente]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Sì, non vuoi andartene
qualcosa del genere al caso.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
E penso che la storia di copertina funzioni.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[Meadows si fa beffe] Funziona?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
È ridicolo.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Ma data la situazione,
fa quello che ti serve.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
L’ho affrontato come un’equazione.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[balbetta] La gente ha visto accadere un miracolo,
e se provassi a dirgli che non è così,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
alcuni lo comprerebbero
ma la folla vide quello che vide.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Quindi ho dato loro una storia da spiegare
i due diversi tipi di nastro.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Ora, se qualcuno ci prova
per raccontare una storia diversa,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
poi devono confutare la mia.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[inspira profondamente] E se non funziona,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
c'è sempre la forza bruta.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
La forza bruta funziona per un po', ma...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Ma cosa?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Devi darli
qualcosa in cui credere.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Ecco perché ho bisogno di te.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[Meadows] Non hai bisogno di me.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Lo hai dimostrato oggi.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Mentre venivo quassù,
Ho visto gli stessi nuovi graffiti tre volte.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
E quello era quassù.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Chissà cosa sta succedendo
nel profondo?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Il discorso ci ha fatto guadagnare qualche giorno,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
ma non riesco a gestire questa crisi
senza di te.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Perché sono l'unica altra persona
chi è stato in quel caveau.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Perché sei l'unica altra persona
che ascolterò.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Ho provato a trovare un'altra ombra, ma...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[sospira]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Hai impostato l'asticella troppo in alto.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Ascolta, quando te l'ho chiesto
per il tuo aiuto in precedenza,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Ti ho offerto incentivi e tangenti,
e io...
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Mi rendo conto che era offensivo.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
E condiscendente.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
E io...
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Io... io... mi scuso.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Grazie.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Voglio che tu veda qualcosa.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[Shirley] Usiamo segnali manuali
comunicare.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
Se le persone delle regioni centrali si uniscono a noi,
insegneremo loro come funziona.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[rumore metallico]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Ehi!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Vieni alla luce,
oppure veniamo a trascinarti dentro.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Sono io.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Cosa ci fai qui, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
La Knox mi ha detto di seguirti.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
Una dannata spia, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Lo immaginavo.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Beh, vai a dirgli quello che hai visto,
di cosa abbiamo parlato.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Non può fermarci.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Glielo dirò
eri a casa per il coprifuoco.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Tutti voi lo siete stati.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Perché dovresti farlo?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Perché ero l'ombra di Juliette.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Eravamo solo noi due nella stanza del generatore
quando tutto stava andando a puttane.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Saremmo morti se non fosse stato per lei.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Quindi non sono qui per la Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Sono qui per Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
E qualunque cosa voi ragazzi stiate facendo,
Voglio entrare.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[sospira]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
La storia di Bernard sul nastro era una bugia.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
So che Walker ha scambiato il nastro
perché ha mandato un...
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] Non sai un cazzo, ragazza.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Continui a dire cose del genere,
saremo tutti mandati nelle miniere.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Hanno occhi e orecchie ovunque.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Come ci hai trovato?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Ho seguito questa mente.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Nessuno di voi è tagliato fuori
per questo genere di cose.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Non sei bravo in questo. Quindi, smettila di parlare
riguardo alla cassetta, a Juliette e tutto il resto.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
È pericoloso per la salute.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Sei con noi?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Cosa intendi fare?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Trova persone come noi.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Persone che la pensano come noi.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Che sanno che gli stanno mentendo,
e voglio sapere la verità.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Quando ce ne sarà abbastanza di voi, cosa succederà allora?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Chiediamo risposte.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Già, non avrai risposte.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Allora litighiamo.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Sono pronti per questo.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Hai visto tutti i predoni
e deputati là fuori.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Stanno solo aspettando uno di voi
per fare la prima mossa.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Hanno tutte le armi.
- Beh, forse alcuni dei predoni
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
e i deputati decideranno
anche loro vogliono sapere la verità.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Forse.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Poco fa l'ho sentito alla radio
ci sono dei nuovi graffiti
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
crescendo in tutto il Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Giulietta vive.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Bene.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Bene, perché penso che sia vero.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Penso che sia viva.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Che ne pensi, Walk?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Bene, con la dedizione di tutti voi ragazzi
per scoprire la verità, sì.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
E' viva.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Per la prima volta in 25 anni,
Non voglio essere ubriaco.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Voglio essere altrettanto lucido
come posso a riguardo.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
E tu vai avanti.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Ti aiuterò, Bernard.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Grazie. Lo so, insieme...
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Per prima cosa, lascia che te lo dica
cosa devi fare per me
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Ti darò qualunque cosa tu chieda.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Allora procurami un po' di nastro buono,
e metterlo da parte finché la crisi non sarà passata.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Perché?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Voglio la mia libertà.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
Non so cosa...
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Non potevi prendermi
la mongolfiera del mago,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
quindi voglio quello che ha mangiato Juliette Nichols oggi.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Voglio uscire.